文 / 顾可隽 苏秋晓 魏蔚 黎栽柳

INSTRUCTION 操作实务

出口货物包装和计量单位常见用语一览

文 / 顾可隽 苏秋晓 魏蔚 黎栽柳

原产地证书是根据相关原产地规则签发的证明商品原产地（货物生产或制造地）的一种具有法律效力的证明文件，它

既是商品进入国际贸易领域的“护照”，也是享受关税减免和其他优惠待遇的必要凭证。根据原产地证书的签发要求，在

申办原产地证书时，企业须如实准确申报出口货物的包装数量及种类。为帮助企业更准确快捷地申报货物包装，提高申报

正确率，本文整理了四个与出口货物包装和计量单位常见用语相关的中英文对照表，供相关企业办理海关业务时参考。

表1：包装量词

中文 英文（单数） 中文 英文（单数）

箱 CASE 桶 DRUM

纸箱 CARTON 提桶 PAIL/ BUCKET

木箱 WOODEN CASE 木桶 WOODEN CASK

板条箱 CRATE 大木桶 HOGSHEAD

木条箱 WOODEN CRATE 小木桶 KEG

竹条箱 BAMBOO CRATE 粗腰桶（琵琶桶） BARREL

胶合板箱 PLYWOOD CASE 胶木桶 BAKELITE DRUM

铝皮胎木箱 TIN LINED WOODEN CASE 塑料桶 PLASTIC DRUM

三层夹板箱 3-PLY PLYWOOD CASE 铁桶 IRON DRUM

框架 FRAME 镀锌铁桶 GALVANIZED IRON DRUM

盒 BOX 铝桶 ALUMINUM DRUM

木盒 WOODEN BOX 镀锌闭口钢桶 GALVANIZED MOUTH CLOSED STEEL DRUM

铁盒 IRON BOX 镀锌开口钢桶 GALVANIZED MOUTH OPENED STEEL DRUM

塑料透明盒 PLASTIC TRANSPARENCY BOX 瓶 BOTTLE

袋 BAG 铝瓶 ALUMINUM BOTTLE

布袋 CLOTH BAG 陶瓶 EARTHEN BOTTLE

草袋 STRAW BAG 瓷瓶 PORCELAIN BOTTLE

麻袋 GUNNY BAG/JUTE BAG/SACK 钢瓶 CYLINDER

尼龙袋 NYLON BAG 笼（篓、篮、筐） BASKET

塑料袋 POLY BAG 竹笼（篓、篮、筐） BAMBOO BASKET

塑料编织袋 POLY WOVEN BAG 柳条笼（篓、篮、筐） WICKER BASKET

乳胶袋 EMULSION BAG 托盘 PALLET

聚丙烯袋 POLYPROPYLENE BAG 木托盘 WOODEN PALLET

聚乙烯袋 POLYTHENE BAG 纸板 CARD BOARD

纤维袋 FIBRE BAG 小托盘 TRAY

玻璃纤维袋 GLASS FIBRE BAG 纸托 CARDBOARD TRAY

玻璃纸袋 CALLOPHANE BAG 集装袋(包) FLEXITANK/ FLEXIBAG

防潮纸袋 MOISTURE PROOF PAPER BAG 油罐 TANK

锡箔袋 FRESCO BAG 国际标准罐 ISOTANK

特大袋 JUMBO BAG 集装罐 TANKCONTAINER

帆布袋 CANVAS BAG 吨桶 IBC / INTERMEDIATE BULK CONTAINER

手提袋 TOTE 听 TIN

包 BALE 罐 CAN

蒲包 MAT BALE 卷 ROLL/COIL/REEL

草包 STRAW BALE 捆 BUNDLE

紧压包 PRESS PACKED BALE

麻布包 GUNNY BALE (HESSIAN CLOTH BAG)

铝箔包 ALUMINUM FOIL PACKAGE

36

表2：包装情况

散装 IN BULK

裸装 IN NUDE

挂装 HANGING GARMENT

内衬薄纸（防潮纸/铝箔纸/蜡纸/透明纸/薄膜/泡沫塑料/泡沫橡胶） LINED WITH THIN PAPER (MOIST PROOF PAPER / ALUMINIUM FOIL / WAX PAPER /

TRANSPARENT PAPER / FILM MEMBRANCE / FOAMED PLASTIC / FOAMED RUBBER)

外绕铁皮 (两道铁丝/麻绳) BOUND WITH IRON BANDS (METAL WIRE TWICE / ROPE ) EXTERNALLY

外裹蒲包，加捆铁皮 BALE-MATTED & IRON-BAND-STRAPPED OUTSIDE

外置木箱 COVERED WITH WOODEN CASE

每件外套一塑料袋 EACH PIECE WRAPPED IN A POLY BAG

每卷用素色聚乙烯袋装 EACH ROIL IN PLAIN POLY BAG

每根外裹牛皮纸 EACH PIECE WARPPED WITH KRAFT PAPER

表3：数重量单位

中文 英文（单数） 英文（复数） 中文 英文（单数） 英文（复数）

台/辆/艘 UNIT UNITS 克 GRAM GRAMS

套/座/架/组/部/台 SET SETS 千克 KG KGS

个/只/头/件/支/枝/条/把/块/

片/幅/棵/株/具/扇/匹/发/枚 PIECE PIECES 吨 MT/ TON MTS//TONS

张 SHEET SHEETS 长吨 LONG TON LONG TONS

根 STICK STICKS 短吨 SHORT TON SHORT TONS

卷 ROLL/ REEL ROLLS/ REELS 磅 LB/ POUND LBS /POUNDS

副/双/对 PAIR PAIRS 克拉 CARAT CARATS

份 RATION RATIONS 码 YARD YARDS

令 LINK/REAM LINKS/REAMS 平方码 SQUARE YARD SQUARE YARDS

箱/盒 BOX BOXES 毫升 MILLILITER MILLILITERS

批 BATCH/ PANEL BATCHES/ PANELS 升 LITER /LITRE LITERS/ LITRES

罐 CAN/JAR CANS/JARS 千升 KILOLITRE KILOLITRES

桶 BARREL BARRELS 英加仑 UK GALLON UK GALLONS

扎/捆 BUNDLE BUNDLES 美加仑 US GALLON US GALLONS

包/袋 BAG BAGS 米 METER METERS

箩/筐 BASKET BASKETS 千米 KM KMS

打 DOZEN DOZENS 平方米 M² (SQM) / SQUARE METER SQUARE METERS

册/本 BOOK/COPY BOOKS/COPIES 立方米 M CUBIC METERS

³

粒 GRAIN GRAINS 英寸 INCH INCHES

瓶 BOTTLE BOTTLES 英尺 FOOT FEET

盘 DISK DISKS 平方英尺 SQUARE FOOT SQUARE FEET

千支/千只/千个 THOUSAND PIECE THOUSAND PIECES 立方英尺 CUBIC FOOT CUBIC FEET

千张 THOUSAND SHEET THOUSAND SHEETS 毛重 G.W. —

千瓦 KILOWATT KILOWATTS 净重 N.W. —

千瓦时 KWH —

37

INSTRUCTION 操作实务

表4：完整包装描述

常规包装 10桶桐油 TEN (10) DRUMS OF TUNG OIL（不可数名词用单数）

（每一单项商品均列注包装数量和种类） 20箱牙刷 TWENTY (20) CARTONS OF TOOTHBRUSHES（可数名词用复数）

30台挂车，裸装 THIRTY (30) UNITS IN NUDE OF TRAILERS

备注：如多项货物混合在同一包装时，选择“非常规包装”，每项货物前不需展示具体的包装数量及种类

（如螺栓：BOLT），全部货物项填写完成后，在最后一项货物项下方展示总包装的数量和种类

总包装或非常规包装描述 一般包装 纸箱包装，共10箱 PACKING: TOTAL TEN (10) CARTONS ONLY

（每一单项商品未列注 30纸箱置于5个木托 PACKING: TOTAL THIRTY (30) CARTONS ON FIVE (5) PALLETS ONLY

具体包装数量和种类） 裸装 裸装，共10套（件/台） PACKING: TOTAL TEN(10) SETS (或PCS/ UNITS) IN NUDE ONLY

散装 散装，净重300吨 PACKING: TOTAL 3000 MTS N.W. IN BULK ONLY

挂装 挂装，共100件（套） PACKING: HANGING GARMENTS. TOTAL ONE HUNDRED (100) PCS (或SETS) ONLY

多种包装 共350件（100木箱+60木托+ PACKING: TOTAL THREE HUNDRED AND FIFTY (350) PACKAGES (100 WOODEN

40铁架+30纸箱+20件裸装+ CASES + 60 WOODEN PALLETS + 40 IRON FRAMES + 30 CARTONS + 20 PCS IN

50捆+50桶） NUDE + 50 BUNDLES + 50 DRUMS) ONLY

混装 共16件，1~3项共10箱， PACKING: TOTAL SIXTEEN (16) PACKAGES（10 CARTONS FOR ITEM 1,2,3 +

4~6项共6袋 6 BAGS FOR ITEM4, 5, 6）ONLY

多重包装 共150箱，箱内衬防水纸 PACKING: TOTAL ONE HUNDRED AND FIFTY (150) WOODEN CASES

LINED WITH WATER PROOF PAPER INSIDE

共160包，外绕塑料腰带 PACKING: TOTAL ONE HUNDRED AND SIXTY (160) PRESSED BALES

BOUND WITH PLASTIC BELTS OUTSIDE

注：本文内容仅供参考，具体业务的办理要求请询主管海关。 （作者单位：上海海关 南宁海关 南京海关 深圳海关） 栏目编辑：高扬 582310008@qq.com

38